SOLI - Adriano Celentano

(автор музыки и слов (итал.) - Toto Cutugno, исполнитель - Adriano Celentano)


Бессмысленно звонить –
Никто не открывает двери…
Безумный мир циничен
И в любовь давно не верит…
Продуктов – на неделю…
И мы с тобой в постели…
И я верю в чудеса –
Только ты, только я…

Бессмысленно звонить –
Никто, конечно, не ответит…
И телефон разбит –
Мы позабыли всё на свете…
Но главное сейчас –
Никто не видит нас…
Зажглись в ночи огни –
Мы вдвоём – мы одни…


Двое – на звёзды мы улетели …
Двое – печенье одно на двоих… на двоих :)
Двое – и крошки теперь в постели…
Двое – мы вместе и за окном мир затих…


Мы видим за стеклом мир –
Кадры из немого фильма…
И мне необходим твой взгляд –
Люблю тебя так сильно…
Тобой я опьянён, тобой я окрылён!
Прекрасна как мечта!
Ты одна для меня навсегда…


Двое – так ярко нам луна светила…
Двое – и в сердце моём только ты (в твоём – я)
Двое – и время остановилось…
Двое – мы вместе и навсегда
Со мной – ты, с тобой – я…


(Бессмысленно звонить –
Никто не открывает двери…
Безумный мир циничен
И в любовь давно не верит…)

И мы с тобой в постели…
(Продуктов – на неделю…)
Я верю в чудеса –
Только ты… только я… навсегда…


Рецензии
Поистине - сколько авторов, столько стилей и манер перевода!
Ваш, Юля, мне понравился, равно как и Светланы Белых (см. в рецензии к моему переводу)

Только опечатку исправить надо бы, вставить Д

Мы вдвоём – мы оДни…

Виталий Скнар   14.05.2021 15:28     Заявить о нарушении
Ой, точно... спасибо! (исправила)
Мне тоже понравился перевод Светланы

Юлия Белозёрова   14.05.2021 16:01   Заявить о нарушении