Узор 45

Muster 45

fuer Peter Huchel (1903 - 1981), "Damals", 1963

damals waren die baeume hoeher
der himmel war weiter
die sonne war naeher
wetter war immer – fuer mich immer heiter

auf baeume zu klettern war mir gegeben
ich riskierte mein leichtes kinderleben
nur zu gerne
der blick in die ferne
den voegeln so nah
und wenn ich den kirchturm sah
mit dem wetterhahn
fing ich immer ganz laut zu schreien an:

geh voran wind – wind geh voran
und drehe den faulen wetterhahn



Подстрочник

Узор 45

для Петера Хучеля (1903-1981), "Damals", 1963 г.

тогда назад деревья были выше
небо было шире
солнце было ближе
погода была всегда - всегда веселая для меня

у меня была способность лазить по деревьям
я рисковала своей легкой детской жизнью
часто и с удовольствием
вид вдаль
так близко к птицам
и если когда я увидела церковную башню
с погодным петух-флюгером
я всегда начинала громко кричать:

вперед ветер - ветер вперед
и юлить-кружи - этого ленивой погодный петух