***
Звезды сдвинулись фатально
за восточный дом Луны,
обнажились валуны,
лес заржавлен, но кристально
чист подол долин.
Уходящий клин
черных птиц по голубому
дерзко чертит окоему
иероглиф свой.
И над головой
ветры, ропща, тянут бредни;
много злее, чем намедни
ключ в траве звенит.
Между тем душа - все тише,
и покорность воле свыше
в тернии клонит.
Пер. А. Рашбы
***
Зоркі ссунуліся фатальна
за ўсходнюю хату Месяца,
агаліліся валуны,
лес іржавы, але крышталёва
чысты падол далін.
Адыходзіць клін
чорных птушак па блакітным
дзёрзка краэсліць кругагляду
іерогліф свой.
І над галавой
вятры, наракаючы, цягнуць браднікі;
шмат злей, чым зараней
ключ у траве звініць.
Тым часам душа - усё цішэй,
і пакора волі звыш
у калючкі хіліць.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Кристина Лавант. Звёзды сдвинулись фатально
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120091902979
Свидетельство о публикации №120091902979
Рецензии
Прекрасный перевод, дорогой Максм!
Сердечно,
Михаил
Михаил Гуськов 19.09.2020 22:54 • Заявить о нарушении
Сердечно,
Михаил
Михаил Гуськов 19.09.2020 22:54 • Заявить о нарушении
