Вокруг -
богово дерево и иван - чай.
Поднебесью и земле застолье.
Откуда,
кем забытая скрипка- свеча
Тут, где ни тропы и ни следа в поле?
Совсем почерневшая дека.
А струны ржавчиною не взяты…
Может это
душа человека,
Что фибрами всеми напялена,
Чтобы равнозначно откликнуться
И на бабочку, и на жабу,
Не умеючи звукам спрятаться, -
Сама
или дрянь,
или забава…
Перевод Максима Троянович
Скрыпка
Скрозь -
богава дрэва ды скрыпень.
Надхмар’я і долу бяседа.
Адкуль,
кім забытая скрыпка
Тут, дзе ні сцяжыны, ні следу?
Зусім учарнелая дэка.
А струны іржою не ўзяты…
Ці гэта
душа чалавека,
Што фібрамі ўсімі напята,
Каб суадпаведна азвацца
І на матылька, і на жабу,
Не ўмеючы гукам схавацца, -
Сама
ці брыда,
ці паваба…
1997
Нина Матяш. Скрипка. Бел. Рус
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120091902349
Свидетельство о публикации №120091902349
Рецензии
