Был не случаен этой ночью снег,
Засыпал старые следы небрежно…
Но всё ищу я здесь и там, и так,
И так, где скрыл вчера свою надежду.
Засыпаны все старые следы
Навита в кокон шелка нить надежды
Покровом в светлострунные одежды.
… В тот белый, что мне бабочку родит.
Любомир Занев
НЕ БЕ СЛУЧАЕН ОНЗИ НОЩЕН СНЯГ
Не бе случаен онзи нощен сняг,
затрупал старите следи небрежно...
Но аз се връщам пак и пак, и пак
там, дето скътах вчера къс надежда.
Затрупани са старите следи
и – заскрежена тънката надежда
в пашкул от светлострунна прежда.
...Той бяла пеперуда ще роди.
http://stihi.ru/2020/09/17/18
Был не случаен этой ночью снег Любомир Занев
© Copyright: Владимир Игнатьевых, 2020
Свидетельство о публикации №120091807965
Свидетельство о публикации №120091807965
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, друже Владимир.
Удачи!
С дружеским теплом,
К.
Красимир Георгиев 18.09.2020 21:14 • Заявить о нарушении
Удачи!
С дружеским теплом,
К.
Красимир Георгиев 18.09.2020 21:14 • Заявить о нарушении
Благодарю, друже Красимир!
Стараюсь следовать твоему интервью.
Владимир Игнатьевых 18.09.2020 21:31 Заявить о нарушении
Стараюсь следовать твоему интервью.
Владимир Игнатьевых 18.09.2020 21:31 Заявить о нарушении
Друже Красимир, посмотри для перевода:
http://stihi.ru/2020/09/19/3772
Интересный автор, на мой взгляд.
Владимир Игнатьевых 19.09.2020 20:10 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2020/09/19/3772
Интересный автор, на мой взгляд.
Владимир Игнатьевых 19.09.2020 20:10 Заявить о нарушении