Эва Штриттматер Любовь под дождем

Дождь нас застал негаданно-нежданно.
С тех пор минУли долгие семь лет.
Казалось, будто мне всего семнадцать.
Тот день оставил в душах наших след.
И в памяти твоей тот дождь, я знаю,
Который так неугомонно лил,
А мы под ним сидели, целовались,
И дождь зеленый по воде все бил.
Скажи, разве наша любовь горчила,
Хоть раз в душе болью отозвалась?
Она на крыльях в небо уносила,
Иными возвращая  всякий раз!
А помнишь стог сена неподалеку,
Объятия для нас он распахнул.
Сбивая с толку ароматом пряным,
Счастье безмерное, любовь вдохнул,
Без слов и без вопросов окунул..
И в ночь мы провалились полупьяны.
 


Der Regenstrauch
Sieben mal sieben Tage sind vergangen,
Seit wir gesessen unterm Regenstrauch.
Ich war wie siebzehn und du warst ein Junge,
Und du erinnertest dich auch.
Der Regen fiel, es fiel ein Regen,
Ein gruener Regen fiel  am  See.
War unsre Liebe jemals bitter,
Taten wir je uns weh?
Wir waren wie herausgefallen
Aus unserm Leben. Wieder
Waren wir uns ganz neu.
Weisst du noch? Unterm Regen
Roch es vom Rain nach Heu.
Ein Schober stand ganz nahe.
Wir liebten  uns so  blind
Und ohne eine Frage,
So wie am erstem Tage.
Die Nacht kam mit dem Wind …