Adios - Ricky Martin

(исполнитель (исп./фр./англ.) - Ricky Martin)

(адаптивно-художественный перевод)


Дай мне шанс!
Дай всего только шанс…
И я клянусь тебе я уеду сейчас…
И что это в последний раз…
Ослеплённый тобой, потерявший покой…
Знаю я… Знаю, что и ты это знаешь
Только в сердце своё ты меня не пускаешь…
Если хочешь, я могу по-русски передать this sense:

Ты, ты, ты хочешь остаться со мной при луне…?!
Милая, ну скажи же это мне!
Завтра быть может я уеду уже…


Adios! Всё, что я скажу: Adios!
Было много, много-много-много
Слишком много слёз… О, да…
Прощай! Я скажу тебе: «Прощай!»
И не надо много, много-много-много
Много обещать… Прощай!


Как унять эту боль? Настроения - ноль…
Я теряю контроль… Не помог алкоголь…
У меня такая странная роль…
Я хотел, чтобы в тебе… Я хотел, чтобы во мне… Разгорелся огонь…
Да, ты знаешь я хотел быть с тобой…
И я для тебя по-русски передам этот настрой:

Ты, ты, ты хочешь остаться со мной при луне…?!
Милая, ну скажи же это мне!
Завтра быть может я уеду уже…

Adios! Всё, что я скажу: Adios!
Было много, много-много-много
Слишком много слёз… О, да…
Прощай! Я скажу тебе: «Прощай!»
И не надо много, много-много-много
Много обещать… Прощай!


Ты сводишь с ума…
В странной манере целуешь меня…
Но настроение – достигло дна…
Я знаю, что это всего лишь игра…
(Да, это было нежно)
Прости, но ты не верила мне никогда,
Повторяла, что нет любви – только одни лишь слова…
И этой ночью мне придётся покинуть тебя навсегда…


Adios! Всё, что я скажу: Adios!
Было много, много-много-много
Слишком много слёз… О, да…
Прощай! И я скажу тебе: «Прощай!»
И не надо много, много-много-много
Много обещать… Прощай!

Я скажу тебе: «Прощай!»

(Ну, и история…))