К. Георгиев. Гилозоистская эпитафия

Красимир Георгиев
ХИЛОЗОИСТСКА ЕПИТАФИЯ ЗА ЕДНА КАТАСТРОФА

Кръпка от дрехата на пътя.
Рана върху тялото на пътя.
Стон в душата на пътя.

Словарь: хилозоизъм – учение, подле которого все формы материи имеют чувствительность; кръпка – заплата; дреха – одежда; път – дорога, путь; рана – рана; върху – на, сверх; тяло – тело; стон – стон; душа – душа

ГИЛОЗОИСТСКАЯ ЭПИТАФИЯ ДОРОЖНОЙ КАТАСТРОФЕ
(вольный перевод на русский язык)

В заплатках одежда дороги.
Есть раны на теле дороги,
И жалобно стонет дорога.

ХIЛОЗОIСТСЬКА ЕПIТАФIЯ ПРО ОДНУ КАТАСТРОФУ
(вольный перевод на украинский язык)

Латки на одязі дороги.
Рани на тілі дороги.
Стогне душа дороги.

_____________
  Гилозоизм (греч.) — представление о том, что вся материя является одушевлённой, или сама по себе, или путём участия в функционировании Мировой души, или каким-либо похожим образом.
  Гилозоизм логически отличается как от более ранних форм анимизма, персонифицирующего природу, так и от панпсихизма, приписывающего определённую форму сознания или ощущения всей материи.