Сентябрь спешил под колокольный звон

Перевод с белорусского стихотворения Владимира Ясева  для Международного фестиваля поэтических переводов «Берега дружбы»

Жировичские колокола

До чудотворных, светлых образов
Воскресным, тихим и прохладным утром
Спешил сентябрь к заутрене, как к чуду,
Под звон жировичских колоколов.

Пошёл и я его пути во след,
Чтоб из святого алтаря криницы
Бескрайней чистотою утолиться,
И разгадать сакральности завет.

Там благодатью православных слов,
Звенел в напевном хоре “Символ веры”
И сердце распахнулось вдруг в доверьи
Мелодии созвучных голосов.

Колокола вели свой диалог
О том, что было, есть и вечно будет…
К святым истокам стали ближе люди,
Душою понимая: Слово – Бог.


Май –август  2020
Донецк-Крым-Таганрог


Жыровіцкія званы
 
Да цудадзейных, светлых абразоў
Нядзельным, ціхім, прахалодным раннем,
Дзе верасень спяшаўся да ютрані
Пад дабравест жыровіцкіх званоў,
 
Пайшоў і я, амаль, што след у след,
Каб са святой алтарнае крыніцы
Бясконцай чысцінёю наталіцца,
І разгадаць сакральны запавет.
 
Ліліся гукі малітоўных слоў,
Звінеў у спеўным хоры “Сімвал веры”
І сэрца расчынілася ў даверы
Сугуччу меладычных галасоў.
 
Гулі званы, вялі свой дыялог
Пра тое, што было і вечна будзе…
І сталі бліжай да вытокаў людзі,
Душой уразумеўшы: Слова – Бог.


Ясев В.В.