http://stihi.ru/2020/09/01/5829
...положи руку мне на лоб и посиди рядышком,
сколько сможешь...
возьми меня за руку и подержи,
сколько сможешь...
погладь тихонько по вз*ерошенной голове
и
нарушив запрет врача,
подай попить,
так хочется глоточек холодной воды...
если сможешь
конечно
Переклад мовою Свiтлани Груздєвої
…притули долоню до мого чола й посидь поряд…
скiльки зможеш…
вiзьми мою руку й потримай,
скiльки зможеш…
погладь тихенько по скуйовдженому волоссi
та
порушивши заборону лiкаря,
подай попити...
так бажано ковтнути холодної води...
якщо зможеш
звичайно
сколько сможешь... Василина Иванина
© Copyright: Светлана Груздева, 2020
Свидетельство о публикации №120091708292
Свидетельство о публикации №120091708292
Рецензии
Щиро дякую за переклад, дорога Світлано!
Можливо, волоссячко занадто якось,
просто волосся,
а то й так вийшло жалісливо :)
Василина Иванина 21.09.2020 15:18 • Заявить о нарушении
Можливо, волоссячко занадто якось,
просто волосся,
а то й так вийшло жалісливо :)
Василина Иванина 21.09.2020 15:18 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Василиночка!
(могу и заменить..:)
С нежностью к тебе,
я
Светлана Груздева 21.09.2020 15:19 Заявить о нарушении
(могу и заменить..:)
С нежностью к тебе,
я
Светлана Груздева 21.09.2020 15:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.