Когда я пошёл на Бембашу

www.youtube.com/watch?v=Z1ElnsqpL8s
/Цифры в тексте означают начало слов в интернет-мелодии песни./

Перевод со словенского: Сергей П. Емельченков.

0  06
   Услышь песню!
Слушай песню,
Мою песню в эту ночь!
Лишь одну Тебя
Хочу видеть я,
Лишь с Тобою –
Я быть не прочь!
   Лишь одну Тебя
Хочу видеть я,
И лишь с Тобою –
Я быть не прочь!

0  35   Когда я шёл на Бембашу за водой,
0  40   Увидел очень милую Стану в Её дивном окне.
0  45   Её тихий голос  шептал нежно мне:
0  47  Приди ко мне вечером, милый мой!
0  49  Приди же ко мне, мой любимый!
0  54   Её тихий голос  шептал нежно мне:
           Приди ко мне вечером, милый мой!
           Приди ко мне ночью, мой любимый!
1  04
Знаю, тогда  не знал я,
Что любишь меня Ты, но вахта!
1  09
Не пришёл к Тебе я в тот вечер,
Корабль не шёл без меня.
1  13
Милая Стана,
За другого замуж не выйдешь? Ладно?
Скоро вернусь и скажу, что люблю Тебя, но -
1  22
Но-о-о!
Я вернусь и заберу Тебя
В плаванье - в дальнее плаванье
На борт корабля с собой - 
1  29   
Своего корабля!
1 32   
   ( Музыкальный проигрыш.)
2  37 
Услышь песню,
Слушай песню,
Мою песню в эту ночь!
Лишь одну Тебя
Хочу видеть я,
Лишь с Тобою –
Быть не прочь!
   Лишь одну Тебя
Хочу видеть я,
И лишь с Тобою –
Быть не прочь!
______
/ Бембаша - район Сараево, столицы Боснии и Герцеговины. Находится на реке Миляцка./

_____
Bembasa
Poсuj pjesmu kroz noс!
Сuj pjesmu kroz noс!
Ti glas leleka mog, glas leleka mog
Jeko, vrati sad, jeko, vrati sad - moj san!
   Tumbapa-tumbapa-tum!      x2
Dumbababa -dumba-dumbaba-dum!     x4
   Kad ja po;oh na Bembasu
Na Bembasu po vodu,
Vidjeh svoju dilber-Stanu na demirli-pendzeru.
Njen tihi glas saptao kroz suze je tad
Dojd do vece, milence moj,
Znaj da ljubim te! (Ah znam, ali tad ja ne...)
Ja ne dodoh isto vecer, vec ja dodoh sutradan,
Ali moja dilber-Stana za drugog se udala!
Za drugog se udala!
    Avaj tugo, avaj jade, avaj bole, bole moj!
Bole, bole moj!
     Dumbaba-dumba-dumbaba, duba-dumba-dum!
    Zbogom, sreco, zbogom ljubavi moja - izgubljena!
(Dumbaba-dumba-dumbaba, duba-dumba-dum!)