Осенние огни - по Роберту Льюису Стивенсону

Серж Конфон 3

стих написан по переводу с английского стиха Роберта Льюиса Стивенсона "Autumn Fires", источник перевода и вдохновения: http://www.stihi.ru/2017/12/27/602

Внутри иных садов,
что тянутся долиной,
дым виден от костров,
ползущий лентой длинной.

Сошёл весь лета шарм,
и все цветы повяли,
от алых искр огня
вверх башни дыма встали.

Смолкает блага песнь,
но всюду красок ярь!
Цветам уже не цвесть,
зато огней не жаль!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Серж Конфон 3

Рецензии

Написать рецензию

Приятно, что использовали мой перевод, как источник вдохновения!

Ник Маквэлл 19.09.2020 01:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

спасибо! мне тоже приятно, когда мои старания донести главное содержание
того или иного подстрочного перевода в хорошем виде принимают с добром,
а не встречают в штыки. а почему бы Вам не попробовать делать переводы
стихов с их художественной доработкой, не искажающей их содержание и настрой,
используя ритмику и рифмы?

Серж Конфон 3 19.09.2020 05:07 Заявить о нарушении

спасибо! хорошая идея! нужны варианты и вдохновение!

Ник Маквэлл 19.09.2020 23:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Серж Конфон 3