Песенка
Солнце перед снегом трепещет,
лоза дрожит в стуже зимней,
нет мыслей, слова не в рифму –
вот и песенка.
В подвалах заступ, грабли
оставят неровный след…
Убей меня, зима, иззябшую,
покуда не выпал снег.
Глаза, что много изведали,
жизнь на морозе трепещет…
…Пани, панове, коллеги!
Вот и песенка!
Kazimiera Illakowiczowna
Piosenka
Slonce, ktore sniegu sie leka,
winnice drzace przed zima,
brak mysli i slow do rymu
- to ta piosenka.
Po winnicach do rydlow i grabi
pozostal nierowny scieg...
Mnie zziebla, zimo, zabij,
nim spadnie snieg.
Oczy, ktore zbyt wiele wiedza,
zycie, ktore mrozu sie leka...
...Panie, panowie, koledzy!...
To ta piosenka.
Казимира Иллакович Песенка
© Copyright: Нати Гензер, 2020
Свидетельство о публикации №120091706537
Свидетельство о публикации №120091706537
Рецензии
Солнце, кое боится наста;
дрожкие на зиму лозы;
слов в рифму нет... поздно:
песенка, пжалста.
Терджиман Кырымлы Второй 18.09.2020 22:14 • Заявить о нарушении
дрожкие на зиму лозы;
слов в рифму нет... поздно:
песенка, пжалста.
Терджиман Кырымлы Второй 18.09.2020 22:14 • Заявить о нарушении
Да, не годится, НО надо в рифму, надо! Нашёл её стихи, почитал о ней. Будет сделано.
Терджиман Кырымлы Второй 22.09.2020 17:06 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 22.09.2020 17:06 Заявить о нарушении
Дорогой Терджиман, почему Вы не переводите близкого Вам Чеховича, а все какие-то слезливые бабьи куплеты? А? Вам также бы "подошел" Гайцы.
Нати Гензер 23.09.2020 09:25 Заявить о нарушении
Нати Гензер 23.09.2020 09:25 Заявить о нарушении
Я Ивашкевича сейчас. Не расписываюсь в беспомощности.
Почему?... Ох, Нати, придётся вам открытым текстом: поскольку они в темнике польского посольства, пусть их переводят "врангелевцы".
Терджиман Кырымлы Второй 23.09.2020 17:40 Заявить о нарушении
Почему?... Ох, Нати, придётся вам открытым текстом: поскольку они в темнике польского посольства, пусть их переводят "врангелевцы".
Терджиман Кырымлы Второй 23.09.2020 17:40 Заявить о нарушении
...почему Вы не переводите близкого Вам Чеховича...
.
Нати, мне придётся наконец отпостировать заметку на эту тему. У меня был знакомый ценитель в т.ч. и польской литературы, гомосексуал- вот ему и близок Чехович. Сбила его машина, как старого кота! По странному стечению обстоятельств среди моих знакомых ценителей польской литературы значитесь только вы, и вы же толкаете меня на пагубный путь! Нет чтобы наставить, например, Юрия Салатова, регулярно постирующего польские афоризмики в рубрике "стихи".
Знает человек язык, но не решается переводит поэтов, поскольку не знает кто есть кто в литературе. Нашёл книжку афоризмов- и тренируется.
Терджиман Кырымлы Второй 24.09.2020 09:10 Заявить о нарушении
.
Нати, мне придётся наконец отпостировать заметку на эту тему. У меня был знакомый ценитель в т.ч. и польской литературы, гомосексуал- вот ему и близок Чехович. Сбила его машина, как старого кота! По странному стечению обстоятельств среди моих знакомых ценителей польской литературы значитесь только вы, и вы же толкаете меня на пагубный путь! Нет чтобы наставить, например, Юрия Салатова, регулярно постирующего польские афоризмики в рубрике "стихи".
Знает человек язык, но не решается переводит поэтов, поскольку не знает кто есть кто в литературе. Нашёл книжку афоризмов- и тренируется.
Терджиман Кырымлы Второй 24.09.2020 09:10 Заявить о нарушении
...а все какие-то слезливые бабьи куплеты...
.Опять пальцем в небо! Есть у меня знакомя ценительница поэзии (вы снова не угадали! нет, не лесбиянка!), которая утверждает, что мне очень удаются переводы женских стихов о неразделённой (и раздёлнной, но несколько хуже) любви.
Терджиман Кырымлы Второй 24.09.2020 09:14 Заявить о нарушении
.Опять пальцем в небо! Есть у меня знакомя ценительница поэзии (вы снова не угадали! нет, не лесбиянка!), которая утверждает, что мне очень удаются переводы женских стихов о неразделённой (и раздёлнной, но несколько хуже) любви.
Терджиман Кырымлы Второй 24.09.2020 09:14 Заявить о нарушении
Ржунимагу просто...
Ну словей никаких нет и силов...
Выбросьте немедленно телевизор, Терджиман. Ну ей-богу... Геи, чернушники, Врангель. Все это всегда было и всегда будет.
А вот чтива хорошего фиг найдешь. Так давайте же его посильно умножим! Все сообща!
:)
ПС. Ивашкевич-бисексуал (и, с позволения сказать, мануал). (гаденько) хи-хи.
Нати Гензер 24.09.2020 11:56 Заявить о нарушении
Ну словей никаких нет и силов...
Выбросьте немедленно телевизор, Терджиман. Ну ей-богу... Геи, чернушники, Врангель. Все это всегда было и всегда будет.
А вот чтива хорошего фиг найдешь. Так давайте же его посильно умножим! Все сообща!
:)
ПС. Ивашкевич-бисексуал (и, с позволения сказать, мануал). (гаденько) хи-хи.
Нати Гензер 24.09.2020 11:56 Заявить о нарушении