Под дождём в кустах. Ева Штриттматтер. с немецкого

Римма, мне важней твоё мнение, чем твой голос. Вот и Дмитрий не собирается участвовать в конкурсе. Организаторам желательно чтобы было поменьше участников, тогда они голосуя последними, смогут победителями сделать себя.
Меня интересует, как ты относишься к моей последней версии "Regenstrauch" - "Под дождём в кустах"? Это как бы компромисс между "плакучей ивой" Мегель при отсутствии дождя и "дождём с куста", который естественно не может укрыть от дождя.
Только что закончился конкурс "омофонической рифмы", где участвовало всего 9
человек, в том числе Шорохова и Абазинка и ещё пять избранных авторов Маллар Ме. Последними голосовали Шорохова, Абазинка и Арина Шик. Чтобы вытащить Шорохову с последнего места, Абазика и Шик отдали ей 17баллов. Арина Шик, голосовавшая последней, дала мне 7 баллов (самою низкую оценку, что я получил) с тем чтобы я отстал от неё на балл. Они хотят превратить и конкурс переводов в подобный лохотрон.

Иосиф Бобровицкий   21.09.2020 18:01   Заявить о нарушении

Иосиф, я тебе высказала своё мнение.
И представила свои варианты, которые не соответствуют моему подходу к переводам. Вольный вариант - это то, как я люблю писать, т.е. интерпритация, по мотивам. Обычно стараюсь передать автора как можно ближе, чтоб познакомить с ним читателя.
За таких авторов, как Эва, не берусь. Предыдущие её стихи для перевода тоже не были стройными, но не до такой степени, как этот.
Ты не читал то, что я выставила. Выскажется ли кто-нибудь, не знаю.

Римма Батищева   21.09.2020 18:29   Заявить о нарушении

Римма, я не люблю вольные переводы, поэтому мне больше понравился первый твой вариант: пусть рваный ритм, пусть произвольная рифмовка, но передано очень близко к оригиналу. Жаль, что незамеченными остались неточные рифмы на уровне аллитераций:vergangen - Junge - Regen. У меня "слишком - мальчишка - без передышки".
Ты так и не ответила: как тебе моя интерпретация "Regenstrauch"?

Иосиф Бобровицкий   21.09.2020 18:53   Заявить о нарушении

Римма, прошу прощения, у тебя эта троица тоже зарифмована. Вполне могла выставить на конкурс первый вариант.

Иосиф Бобровицкий   21.09.2020 19:01   Заявить о нарушении

Посмотри мою рецензию. Я написала, что мне понравился твой перевод. Не до аллитераций было. А то, что ты показал, это рифмы.

Римма Батищева   21.09.2020 19:53   Заявить о нарушении

Иосиф, по-моему, очень прилично. Нашли интересный консенсус между дождём и зелёным дождём ветвей.
Вот я как-то не могу принять последнюю строчку, она кажется приклеенной, хотя и есть рифма "помочь - ночь".
Может: " На крыльях ветра к нам летела ночь". (Это даст ощущение стремительности времени, которое не замечали влюблённые)

Ольга Мегель   23.09.2020 23:38   Заявить о нарушении

Ольга, спасибо за поддержку.

Иосиф Бобровицкий   28.09.2020 21:16   Заявить о нарушении

"Организаторам желательно чтобы было поменьше участников, тогда они голосуя последними, смогут победителями сделать себя."

Иосиф, Вам не стыдно за такие слова? Покажу на примере:

Представьте, Вы приглашены с друзьями в гости. Вас всех приняли, обогрели, накормили, усадив за праздничный стол. Вы, уходя, распустили слух, что хозяйка скупая, злая женщина. Всех угощала, а в конце с близкими подругами съела самые вкусные пирожные. Вас приглашают придти и в другой раз, но... приятно ли будет организаторам пиршества узнать, что их считают жадюгами, коварными и расчётливыми эгоистками? Как выглядит гость, следящий за всеми, подсчитывающий сколько кто съел и кому передал за столом и почему? Это не только обидно, но и возмутительно! Неужели Вы считаете, что Вас можно за это уважать и отдавать свой голос за Ваше произведение только из СТРАХА попасться к Вам на язычок? Все трое организаторов конкурсной площадки не подкупны и весьма принципиальны, имеющие своё собственное мнение. Количество участников оговаривается условием конкурса. Ограничение количаства вчсмьпиков происходит из-за недостатка времени подойти качественно к голосованию. См. Условия конкурса, которые соблюдаются.
В 19 веке было такое выражение "честь имею", за это даже стрелялись на дуэлях, неужели с тех пор мужской род потерял своё достоинство? Как больно писать об этом!

Татьяна Игнатова 5   30.09.2020 20:35   Заявить о нарушении