Из Чарльза Буковски - ставлю на сегодняшний день

                Чарльз Буковски


                ставлю на сегодняшний день


                я достаточно стар чтоб умирать несколько
                раз
                и я почти уже умер,
                сейчас я веду машину по автостраде сквозь
                солнечный свет мимо Уоттс к ипподрому
                где дежурные на парковке
                и клерки-букмекеры
                бросают в меня гирлянды
                цветов.
                я взял паузу перед тем как остановиться
                а они празднуют потому что
                им это кажется правильным.
                что за чёрт.
                волосы что я потерял от химиотерапии
                медленно отрастают
                но ноги мои затекли
                и я должен сосредотачиваться на своём
                равновесии.
                старый и поистрепавшийся, древняя
                сущность,
                с лошадками мне до сих пор
                везёт.
                по всеобщему мнению у меня ещё
                есть несколько
                сезонов.
                вы никогда не поверите
                что когда-то я был молодым
                с узким как бритва лицом и
                безумным угрюмым
                взглядом.
                неважно, я сижу за своим
                столом
                шучу с официантами.
                мы знаем что это заранее обусловленная
                игра,
                это смешно, боже, посмотрите на нас:
                беззащитные цели.
                "что будете есть?" -
                спрашивает официант.
                "о" - говорю я и
                что-то читаю ему
                из меню.
                "о.к." - говорит он
                и уходит
                между землетрясением,
                вулканом и
                леопардом.    
               
                Примечание - Уоттс - район в Лос-Анджелесе

                from "Betting on the Muse"      
               
                17.09.20


        betting on now

I am old enough to have died several
times and I almost have,
now I drive my car through the sun
and over the freeway and past
Watts and to the racetrack
where the parking lot attendants
and the betting clerks
throw garlands of flowers at
me.
I’ve reached the pause before the full
stop and they are celebrating
because it just seems proper.
what the hell.
the hair I’ve lost to chemotherapy
is slowly growing
back but my feet are numb
and I must concentrate on my
balance.
old and battered, olden
matter,
I am still lucky with the
horses.
the consensus is that I
have a few seasons
left.
you would never believe
that I was once young
with a narrow razor face
and crazy eyes of
gloom.
no matter, I sit at my
table
joking with the waiters.
we know it’s a fixed
game.
it’s funny, Christ, look
at us:
sitting ducks.
“what are you having?”
asks my waiter.
“oh,” I say and
read him something
from the menu.
“o.k.,” he says
and walks away
between the earthquake,
the volcano and the
leopard.