Марк Стрэнд. The New Poetry Handbook

Новое Руководство к Поэзии


1. Если человек понимает поэму,
          он должен ждать трудностей.

2. Если человек живёт с поэмой,
       он умрет одиноким.

3. Если человек живет с двумя поэмами
      он должен быть неверным одной.

4. Если человек зачал поэму,
       у него будет оним ребёнком меньше.

5. Если человек зачал две поэмы
       у него будет на два ребёнка меньше.

6. Если человек носит корону на его голове когда пишет
        он должен быть обнаружен.
      
7. Если человек не носит корону на его голове когда он пишет,
       он никого не обманет только себя.

8. Если человек разозлится на поэму
        он должен быть осмеян мужчинами.

9. Если человек продолжает злиться на поэму
      он должен быть осмеян женщинами.

 10. Если человек публично осуждает поэзию
         его туфли заполнит моча.

 11. Если человек откажется от поэзии во имя власти
        он должен обрести много власти.

12. Если человек кичиться своими стихами
         он должен быть  любим глупцами.

13. Если человек кичиться своим поэмами и любит глупцов
           он не должен больше писать.

14. Если человек ищет внимания из-за своих поэм
           он должен быть как осел при лунном свете.

15. Если человек пишет поэму и хвалит поэму приятеля
          у него будет прекрасная любовница.
       
 16. Если человек пишет поэму и хвалит поэму приятеля чересчур
          он оттолкнет свою любовницу.

  17. Если человек присваивает поэму другого
          его сердце должно увеличиться вдвое.

  18. Если человек позволит его поэмам выйти голыми
           он должен бояться смерти.

19. Если человек боится смерти
        он должен быть спасён его поэмами.

20. Если человек не боится смерти
          он может быть, но может и не быть спасён его поэмами.

21. Если человек закончил поэму,
        он должен купаться в пустых пузырьках его страсти
         и быть зацелован белой бумагой.


From Darker (1970)

The New Poetry Handbook

1    If a man understands a poem,
     he shall have troubles.

2    If a man lives with a poem,
      he shall die lonely.

3    If a man lives with two poems,
     he shall be unfaithful to one.

4    If a man conceives of a poem,
     he shall have one less child.

5    If a man conceives of two poems,
     he shall have two children less.

6    If a man wears a crown on his head as he writes,
       he shall be found out.

7    If a man wears no crown on his head as he writes,
     he shall deceive no one but himself.

8    If a man gets angry at a poem,
      he shall be scorned by men.

9    If a man continues to be angry at a poem,
     he shall be scorned by women.

10   If a man publicly denounces poetry,
     his shoes will fill with urine.

11   If a man gives up poetry for power,
     he shall have lots of power.

12   If a man brags about his poems,
        he shall be loved by fools.

13   If a man brags about his poems and loves fools,
        he shall write no more.

14   If a man craves attention because of his poems,
     he shall be like a jackass in moonlight.

15   If a man writes a poem and praises the poem of a fellow,
     he shall have a beautiful mistress.

16   If a man writes a poem and praises the poem of a fellow overly,
     he shall drive his mistress away.

17   If a man claims the poem of another,
     his heart shall double in size.

18   If a man lets his poems go naked,
     he shall fear death.

19   If a man fears death,
     he shall be saved by his poems.

20   If a man does not fear death,
     he may or may not be saved by his poems.

21   If a man finishes a poem,
     he shall bathe in the blank wake of his passion
     and be kissed by white paper.