Милена Тамми. Па-де-де. Рус. Бел

Когда, устав от суеты, и закрывая плотно двери,
Я никому  уже не верю,  но мне, как прежде, снятся сны.
В них я парю и поднимаюсь всё выше к солнцу и луне,
Где звёзды в коде па-де-де, любовь где сила, а не слабость.
Вдруг крылья делают размах... И вижу - что не  разглядела:
Как кто-то пишет белым мелом на серо-синих облаках
Калиграфически,  без  лести, историю моей судьбы.
Огонь сгорает до золы и даму пик, погубят крести.
Я там , где звёзды в па-де-де танцуют танец лебединый,
И хоть немножко обидно, растает дымка, в этом сне.

Па-дэ-дэ
 
Калі, статут ад мітусні, і зачыняючы шчыльна дзверы,
Я нікому  ўжо не веру,  але мне, як перш, сняцца сны.
У іх я пару і паднімаюся ўсё вышэй да сонца і месяца,
Дзе зоркі ў кодзе па-дэ-дэ, каханне дзе сіла, а не слабасць.
Раптам крылы робяць размах... І бачу - што не  разглядзела:
Як хтосьці піша белым мелам на сера-сініх аблоках
Каліграфічаскі,  без  ліслівасці, гісторыю майго лёсу.
Агонь згарае да попелу і даму пік, загубяць хрэсці.
Я там , дзе зоркі ў па-дэ-дэ танчаць танец лебядзіны,
І хоць трошкі крыўдна, растане сон, у гэтым месцы.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович