Эдуард Скороходов. Правда о русалках. Рус. Бел

В свете луны отражёной печали
Звёзды слетаются на водопой.
Чистому сердцем в заветные дали
Можно пройти этой звёздной тропой.

Снова Иванушка неосторожный
Выйдет на берег навстречу судьбе:
– Ваня, иди ко мне, счастье возможно!
Я подарю это счастье тебе!

Я много вёсен тебя ожидала!
Ты как твой прадед! Ты лучший в селе!
Звёзды зовут! Мы начнём всё сначала!
Много ли счастья на грешной земле?

Что же ты, Ваня? Ведь это так просто:
Любящей девушке сердце отдать!
Но, как твой прадед, не веришь ты звёздам...
Сколько ж героя достойного ждать?..


Пусцяковіна. Праўда пра русалак
 
У святле месяца адбітак смутку
Зоркі злятаюцца на вадапой.
Чыстаму сэрцам у запаветныя далечыні
Можна прайсці гэтай зорнай сцежкай.

Ізноў Іванушка неасцярожны
Выйдзе на бераг насустрач лёсу:
– Янка, ідзі да мяне, шчасце магчыма!
Я падару гэта шчасце табе!

Я шмат вёсен цябе чакала!
Ты як твой прадзед! Ты лепшы ў селі!
Зоркі клічуць! Мы пачнём усё спачатку!
Ці шмат шчасці на грэшнай зямлі?

Што ж ты, Янка? Бо гэта так проста:
Кахаючай дзяўчыне сэрца аддаць!
Але, як твой прадзед, не верыш ты зоркам...
Колькі ж героя годнага чакаць?..

   Перевод на белорусский язык Максим Троянович