Знал ли Шекспир

          Знал ли Шекспир
     Цезарь, который мы можем вменять
     Виноват в этом мультфильме - карикатура? Зачем смотреть,
     Разве он не написал «величайшего Юлия», напишите
     «Самый передовой человек мира», «Победитель
     Кого смерть не могла победить », - сказала Клеопатра,
     Жемчужина всего востока, говорят, она была рада
     Что Цезарь носил ее на руке? Он знал
     Какое было величие Цезаря! Но что у нас?
     Цезарь падающий, глухой,
     Кто теряет сознание при принесении короны;
     Кто завидует сильным рукам Кассия в плавании,
     Когда известно, что Цезарь плавал Тибр,
     Быть старше пятидесяти; напыщенный, суеверный,
     Хвастаясь своей волей, но теряясь в действии;
     Жадный до похвалы, неосторожный, невнимательный
     К опасностям, видимым из всех; воплощение похоти
     О власти и правлении; цезарь разгромил
     Великая республика, как преступник,
     Республика, которая жила кроме него.         
***
Did Shakespeare know
    The worth of C;sar, that we may impute
    Fault for this cartoon--caricature? Why look,
    Did he not write the “mightiest Julius,” write
    “The foremost man of all the world,” “the conqueror
    Whom death could conquer not,” make Cleopatra,
    The pearl of all the east, say she was glad
    That C;sar wore her on his hand? He knew
    What C;sar’s greatness was! Yet what have we?
    A C;sar with the falling sickness, deaf,
    Who faints upon the offering of the crown;
    Who envies Cassius stronger arms in swimming,
    When it is known that C;sar swam the Tiber,
    Being more than fifty; pompous, superstitious,
    Boasting his will, but flagging in the act;
    Greedy of praise, incautious, unalert
    To dangers seen of all; a lust incarnate
    Of power and rulership; a C;sar smashing
    A great republic like a criminal,
    A republic which had lived except for him.