Несчастный случай. Овощное танго. Рус. Бел

Вчера была среда, сегодня понедельник,
А я опять стою без дела и без денег,
Но на челе моём сомнения ни тени,
Зато уверенность в конце.
Мы все стоим под звуки овощного танго,
Под крики "гол", под запах полиуретана,
И от привычки улыбаться беспрестанно
Крепчает кожа на лице.

А говорящая собака чау-чау
Произнесла довольно внятно: "Вау-вау",
Её проклятую ничто не возмущало,
Чернели кляксы на снегу,
Мы все стоим под звуки овощного танго,
Нас привлекает этот суперовощ манго,
И за зелёным солнцем как орангутаны
По крышам дворники бегут.
 
В своих скитаниях по дебрям магазинов
Мы натыкаемся на группы апельсинов,
Где инквизиторы в халатах и лосинах
Поют над нами, как соловьи,
Поют над нами, как соловьи, соловьи...
Я подарю тебе овощное танго,
Но это странно, боже мой, как это странно,
Беги любимая, я знаю эта ранка
Ведёт к погибели любви.

  Агародніннае танга

Ўчора была серада, сёння панядзелак,
А я зноў стаю без справы і без грошай,
Але на чале маім сумневу ані цені,
Затое ўпэўненасць у канцы.
Мы ўсё стаім пад гукі агародніннага танга,
Пад крыкі "гол", пад пах керасіна
І ад звычкі ўсміхацца нясупынна
Мацнее скура на твары.

А размаўляючы сабака чау-чау
Прамовіла даволі выразна: "Вау-вау",
Яе праклятую нішто не абурала,
Чарнелі кляксы на снягу,
Мы ўсё стаім пад гукі агародніннага танга,
Нас прыцягвае гэты суперовашч манга,
І за зялёным сонцам як арангутаны
Па дахах дворнікі бягуць.

 
У сваіх туляннях па нетрах крам
Мы натыкаемся на групы апельсінаў,
Дзе інквізітары ў халатах і ласінах
Спяваюць над намі, як салаўі,
Спяваюць над намі, як салаўі, салаўі...
Я падару табе агародніннае танга,
Але гэта дзіўна, божа мой, як гэта дзіўна,
Бяжы каханая, я ведаю гэта ранка
Вядзе да пагібелі любві.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович