Подстрочник:
От вина убывает надменность в головах,
Вино развязывает тугие узлы.
Если бы Иблис выпил глоток вина,
То две тысячи раз поклонился бы он Адаму.
Вариант "перевода" рубаи:
Вино понизит гонор в головах,
Узлы развяжет все, уменьшит страх.
И если бы Иблис вина пригубил,
Он у Адама ползал бы в ногах.
Вариант ответного рубаи:
Не от безделья пьют порой мужчины
И не от бед, тревог или кручины:
От самого себя нам хочется уйти –
Весомей нет для выпивки причины.
(Пояснение: согласно исламской вере, джинн Иблис отказался поклониться
творению Аллаха – Адаму. И потому был отринут Аллахом)
1 место на 24-м Конкурсе Беседы с Омаром Хайямом.
Клуб Золотое Сечение
Рубаи. По мотивам Омара Хайяма 24
© Copyright: Евгений Аксельрод, 2020
Свидетельство о публикации №120091605059
Свидетельство о публикации №120091605059
Рецензии
Евгений, доброй ночи!
Интересно изложен материал.
Под вариантом ответного рубаи подписываюсь под каждой буквой.
С теплом,
Надежда
Надежда Корн 12.06.2021 22:20 • Заявить о нарушении
Интересно изложен материал.
Под вариантом ответного рубаи подписываюсь под каждой буквой.
С теплом,
Надежда
Надежда Корн 12.06.2021 22:20 • Заявить о нарушении