Smokie Living next door to Alice

Живя по соседству с Элис
Никки Чинн, Майк Чепмен 1972 г.
Перевод Игоря Дадашев, 2020 г.

Салли выболтала мне весть,
Сказав: «Ты еще ничего не слышал… об Элис?».
Я бросаюсь к окну, я смотрю сквозь стекло,
И глазам не могу поверить –
Видя, как крутой лимузин подкатил к дому Элис.

Куда она, не знаю?
Зачем стремится прочь?
И есть тому причина?
Не знаю я точь-в-точь,
Но ведь двадцать четыре года
Я жил по соседству с Элис.
Двадцать четыре года я всё случая ждал,
Сказать ей, что люблю,
И что с ней встречи так искал,
Но теперь свыкаться с мыслью надо
Жить одному без Элис.

Росли мы с ней вместе, гуляли вдвоём,
Инициалы на дереве свои и её
Ножом я резал.
Вот дверь распахнулась,
Вышла, серьги звенят
В последний момент лишь поймал ее взгляд.
И крутой лимузин унёс Элис вдаль…
 
Куда она, не знаю?
Зачем стремится прочь?
И есть тому причина?
Не знаю я точь-в-точь,
Но ведь двадцать четыре года
Я жил по соседству с Элис.
Двадцать четыре года я всё случая ждал,
Сказать ей, что люблю,
И что с ней встречи так искал,
Но теперь свыкаться с мыслью надо
Жить одному без Элис.

Салли перезвонила, спросила, как я?
Сказала, что она может помочь… забыть мне Элис.
«Ну что же, ведь Элис уже нет,
А я здесь с тобой,
И ты знаешь, что я ждала
Все двадцать четыре года».
И крутой лимузин растворился вдали…

Куда она, не знаю?
Зачем стремится прочь?
И есть тому причина?
Не знаю я точь-в-точь,
Но ведь двадцать четыре года
Я жил по соседству с Элис.
Двадцать четыре года я всё случая ждал,
Сказать ей, что люблю,
И что с ней встречи так искал,
Но теперь свыкаться с мыслью надо
Жить одному, без Элис.
Но не свыкнусь никогда я с мыслью
Жить одному, без Элис.

 
Living next door to Alice
Nicky Chinn, Mike Chapman

Sally called when she got the word,
She said, I suppose you've heard about Alice
Well, I rushed to the window, and I looked outside
I could hardly believe my eyes
As a big limousine rolled up into Alice's drive

Oh, I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'Cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
Now I've got to get used
to not living next door to Alice

We grew up together two kids in the park
We carved our initials deep in the bark,
me and Alice
Now she walks through the door
with her head held high
Just for a moment, I caught her eye
As a big limousine pulled slowly out
of Alice's drive

I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'Cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
Now I've got to get used
to not living next door to Alice

Sally called back and asked
how I felt
And she said, hey I know
how to help - get over Alice
She said now Alice is gone
but I'm still here
You know I've been waiting for twenty-four years
And the big limousine disappeared

I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
But I’ll never get used
to not living next door to Alice

No I'll never get used
to not living next door to Alice

https://www.youtube.com/watch?v=Z6qnRS36EgE