Фридрих Ницше. Неприкаянный. Рус. Бел

Вороний гам
На город стаю мчит свою.
Кружить снегам…
Счастливец, кто в родном краю!

В плену оков,
Ты оглянулся и стоишь.
Глупец каков!
Из дома от зимы бежишь?

Что мир? - Портал
К пустыням мертвым и немым!
Кто так терял,
Везде останется чужим.

Зимой, сквозь дрожь,
Как одержимый, ждешь чудес.
На дым похож,
Пропавший в холоде небес.

Пой, птица, плачь,
Стервятником лети вперед!
Безумец, спрячь
Израненнное сердце в лед!

Вороний крик
На город стаю мчит свою…
Заснежит вмиг
Несчастного в чужом краю!

Перевод на русский язык Елены Харьес


Vereinsamt

Die Kraehen schrein
und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
bald wird es schnein –
wohl dem, der jetzt noch – Heimat hat!

Nun stehst du starr,
schaust rueckwaerts, ach! wie lange schon!
Was bist du Narr
vor Winters in die Welt entflohn?

Die Welt - ein Tor
zu tausend Wuesten stumm und kalt!
Wer das verlor,
was du verlorst, macht nirgends halt.

Nun stehst du bleich,
zur Winter-Wanderschaft verflucht,
dem Rauche gleich,
der stets nach kaeltern Himmeln sucht.

Flieg, Vogel, schnarr
dein Lied im Wuestenvogel-Ton! –
Versteck, du Narr,
dein blutend Herz in Eis und Hohn!

Die Kraehen schrein
und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
– bald wird es schnein,
weh dem, der keine Heimat hat!

Непрыкаяны

Вароній гам
На горад зграю імчыць сваю.
Кружыць снягам…
Шчаслівец, хто ў родным краю!

У палоне кайданоў,
Ты азірнуўся і стаіш.
Бы дурань зноў!
З хаты ад зімы бяжыш?

Што свет? - Партал
Да пустэльняў мёртвым і нямым!
Хто так губляў,
Заўжды застанецца чужым.

Узімку, скрозь дрыготку,
Як апантаны, чакаеш цудаў лёсу.
На дым падобна лодка,
Знікае ў холадзе нябёсаў.

Спявай, птушка, плач,
Сцярвятнікам наперад у лёт!
Вар'ят, схавай, прабач,
Параненае сэрца ў лёд!

Вароній крык
На горад зграю імчыць сваю…
Заснежыць уміг
Няшчаснага ў чужым краю!

Перевод на белорусский язык Максима Троянович