Deep Purple. Nothing At All

ВООБЩЕ НИ О ЧЁМ

      Композиция из финального альбома британской группы DEEP PURPLE, презентация которого состоялась в августе 2020 года. Предупреждение, которое я делаю ниже вызвано тем, что композиции этого альбома пока запрещено использовать в коммерческих целях!

      No copyright infringement intended. The audio/video content doesn’t belong to me I don’t make profit out of this video. I don’t own copyright video they are from the web. This is purely for entertainment! Attention! Do not use for commercial purposes!
      Нарушение авторских прав не предполагается. Аудио/видео контент не принадлежат мне. Я не получаю прибыли от этой публикации. У меня нет авторских прав на видео, они взяты из Интернета. Это только для развлечения! Внимание! Не использовать эту публикацию в коммерческих целях!

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK


***
I'm talking to myself again
Я говорю с самим собой,
And waving to a passing friend
Рукой махну: «Привет, друг мой!»
I've known her since I don't know when
Знакомы мы сто лет иль нет…
Ah, it's nothing at all?..
А, о чём это я?..

Just a few of us walk arm in arm
Гуляем мы – рука в руке
It's innocent and charming…
В сиреневом ты сюртуке…
But the children seem to be getting alarmed
Но все волнуются уже
Don't worry kids, it's nothing at all…
Волнений нет – опять ни о чём…

When I hear about the doom and gloom
Все говорят грядёт КОНЕЦ,
That's around the corner, and coming soon
Вселенский к нам идёт шандец…
I take a sip of «Mother's ruin»*
Хлебну я джина два глотка
And sit with my back to the wall…
Спиною к стене – жив я пока…

It's nothing at all…
Вообще ни о чём…
Nothing at all…
Совсем ни о чём…
And the old lady smiled
Старушка молчит –
It's nothing at all…
Совсем ни о чём…
Then she blew all the leaves off my tree…**
Как листья опали года…

And the junk that sails our seven seas
Отравлены здесь семь морей,
Is very nearly up to my knees
Но всё мне по фигу теперь,
But the platitudes and pleasantries…
Доволен жизнью я своей…
Keep saying it's nothing at all.
Скажу вам: «Это всё бред!»

I'll deal with it on another day
Уйду я скоро в никуда,
If I close my eyes it'll go away
Глаза закрою навсегда,
So, bottoms up boys, and what do you say?
Ну, что вы скажете тогда?
Really, it's nothing at all
Реально – всё ерунда…

It's nothing at all…
Вообще ни о чём…
Nothing at all…
Совсем ни о чём…
And the old lady smiled
Старушка молчит –
It's nothing at all…
Совсем ни о чём…
And the summer passed away
Но Лето быстро прошло…

Then she blew all the leaves off my tree…
Как листья опали года…

* «Mother's Ruin – Материнская погибель» - очень известная марка недорогого джина.
** «Then she blew all the leaves off my tree - она сдула всю листву с моего дерева» - фразеологизм: опавшие листья – прошедшие годы.

Deep Purple

Иэн Гиллан — вокал
Стив Морс — гитара
Роджер Гловер — бас-гитара
Иэн Пэйс — ударные
Дон Эйри — клавишные