Сегодня, господи

СЕГОДНЯ, ГОСПОДИ
Старр Дэвис 
 
Свободна и сосредоточена сегодня,
А, значит, контролирую себя.

Я не включаю новостей
И не ношу бюстгальтер.

Не буду сомневаться я в Америке
И вопрошать, что было прошлой ночью.

Легла я спать одна
И без объятий.

Сегодня, Господи, не захочу я ничего -
даже любви, хоть так о ней молилась.

И в электричке я не уступлю
Кому-то место.

Ничто не шевельнётся для меня
Уж пару дней, и даже ветер.

Сегодня буду словно
Флаг опавший.

А на работе буду чёрной
Целый день.

Коль моё имя исказят
Я не поправлю.

Усядусь за своим столом, раздвину ноги
и разум свой заставлю замолчать.
 
Черновик: 14 сентября 2020 года

TODAY, GOD
Starr Davis

I am liberated and focused today
on what it means to govern myself.
I am not watching the news
or wearing a bra.
I will not question America
or ask where it was last night.
I went to bed with a cold fact
With no cuddling, after.
Today, God I want nothing
not even the love I have been praying for.
On the train, I won’t offer
anyone my seat.
No one ever moves for me
Some days, not even the wind.
Today, I will be like the flag
that never waves.
At work, I will be black
and I will act like it.
They will mispronounce my name
And this time I won’t answer.
I will sit at my desk with my legs open
and my mind crossed.
 
August 31, 2020