Emily Dickinson I never felt at Home Below

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Мне неуютно на земле
413
Мне неуютно на земле,
Не мил небесный край.
Там будет неуютно мне -
Не нравится мне Рай.

Всегда там выходные дни -
Не скрыться никуда.
В Эдеме скучные одни. -
Не радует среда.

Когда бы Бог нанёс визит,
Иль прикорнуть бы смог -
Но он вовсю всегда глядит
В свой мощный телескоп,

Всё время созерцая нас.
Сбежать могла бы я,
Покинув всех Святых сей час,
Боюсь Судного дня!


Emily Dickinson
I never felt at Home – Below –
413
I never felt at Home – Below –
And in the Handsome Skies
I shall not feel at Home – I know –
I don't like Paradise –

Because it's Sunday – all the time –
And Recess – never comes –
And Eden'll be so lonesome
Bright Wednesday Afternoons –

If God could make a visit –
Or ever took a Nap –
So not to see us – but they say
Himself – a Telescope

Perennial beholds us –
Myself would run away
From Him – and Holy Ghost – and All –
But there's the "Judgement Day"!
1862