Из Сары Тисдейл - Сентябрьский день

                Сара Тисдейл


                Сентябрьский день
                (Пон-де-Нёйи)


                Сена течёт из тумана
                И снова в туман спешит;
                С деревьев, к воде склонённых,
                Листва словно дождь летит.

                Падает потихоньку,
                Ни о чём не страдая;
                К морю река уносит
                Листьев жёлтую стаю.

                Млечно-холоден воздух,
                Волны гонят листву,
                Речка из сна выходит
                И уплывает в мечту.


                15.09.20


  Примечание: Пон-де-Нёйи - станция метро в Париже, названная по мосту де Нёйи
  через Сену.


Sara Teasdale

September Day
(Pont de Neuilly)

The Seine flows out of the mist
And into the mist again;
The trees lean over the water,
The small leaves fall like rain.

The leaves fall patiently,
Nothing remembers or grieves;
The river takes to the sea
The yellow drift of the leaves.

Milky and cold is the air,
The leaves float with the stream,
The river comes out of a sleep
And goes away in a dream.