Мойшеле, друг мой - Мордхе Гебиртиг - пер. с идиш

Узнал тебя я, Мойшеле,
Как только бросил взгляд.
Ведь ты моим товарищем
Был много лет назад.
Ты помнишь – вместе в хедере
Учились мы с тобой.
Еще наш ребе с кнутиком
Мне чудится порой.

Как вернуть нам эти годы
Жизни молодой?
Далеко теперь то время –
Не достать рукой.
Как вернуть нам эти годы,
Мойшеле, друг мой?
До сих пор о злющем ребе
Думаю с тоской.

Твою сестричку Рохеле
Хотел бы встретить я.
Быть может, помнишь – первая
Она любовь моя.
Но нравился ей Береле,
А мне не повезло.
Та рана не залечена,
Хоть столько лет прошло.

Как вернуть нам эти годы
Жизни молодой?
Далеко теперь то время –
Не достать рукой.
Как вернуть нам эти годы,
Мойшеле, друг мой?
До сих пор о милой Рохл
Думаю с тоской.

А как дела у Береле?
Авремл как сейчас?
А Залмеле, а Йоселе?
Я вспоминал о вас.
Мне часто снилось, что опять
Мы вместе собрались.
Теперь так постарели мы…
Как быстротечна жизнь!

Как вернуть нам эти годы
Жизни молодой?
Далеко теперь то время –
Не достать рукой.
Как вернуть нам эти годы,
Мойшеле, друг мой?
До сих пор о тех страданьях
Думаю с тоской.


Оригинал:

vos makhstu epes moyshele, kh;derken dikh nokh on blik.
du bizt geven mayn khaverl, mit yorn fil tsurik.
un oykh in kheyder hobn mir, gelernt lang baynand,
ot shteyt far mir der rebe nokh, den kantshik in zayn hant.

oy, vu nemt men tsurik di yorn, yene sheyne tsayt?
oy, dos yunge sheyne lebn iz fun unds shoyn vayt.
oy, vu nemt men tsurik di yorn moyshele mayn fraynd.
oy nokh yenem beyzen rebn benkt dos harts nokh haynt.

vos makht dayn shvester rokhele? vi kh;volt zi itst gezen.
zi iz amol, gedenkstu nokh mir nont tsum harts geven.
nor zigelibt hot berelen, gehast mikh on shum grund.
geblibn iz in hartsn lang a nisht farheylte vund.

oy, vu nemt men tsurik di yorn, yene sheyne tsayt?
oy, dos yunge sheyne lebn iz fun unds shoyn vayt.
oy, vu nemt men tsurik di yorn moyshele mayn fraynd.
oy nokh yenesheyne rokhele benkt dos harts nokh haynt.

vi geyt es epes berelen? avremele vos makht?
un zalmele und yossele, zeyer oft fun aykh gedakht.
gekholemt fun aykh kinderlakh, gezen zikh in der mit.
gevorn alte yidelakh, vi shnel dos lebn flit.

oy, vu nemt men tsurik di yorn, yene sheyne tsayt?
oy, dos yunge sheyne lebn iz fun unds shoyn vayt.
oy, vu nemt men tsurik di yorn moyshele mayn fraynd.
oy nokh yene yunge laydn benkt dos harts nokh haynt.