Узор 43

Muster 43

fuer Elke Erb (1938 - 2024), "In zwanzig Jahren", 1995

die fliessgeschwindigkeit laesst nach
was ich einst schnell und fluessig sprach
geht nun sehr muehsam seinen gang
und jede zeile faengt mit aber an

aber - das war nicht immer so
unter dem kalk liegt irgendwo
ein riesengrosses bilderbuch
als selbstbestimmter fluchtversuch

erinnerungen mischen sich
aus unbestimmter ferner zeit –
ich weiss es nicht – es tut mir leid –
ach – das war ich ...

der fluss der worte wird erfrieren
und kein prozessor kann das kompensieren



Illustration: Skulptur aus dem Dom in Magdeburg




Подстрочник

Узор 43

для Эльке Эрба (1938 - 2024), «In zwanzig Jahren», 1995 г.

скорость потока уменьшается
то что я когда-то говорила быстро и свободно
сейчас идет своим путем с большим трудом
и каждая строка начинается с но

но - это было не всегда так
под слоем-извести где-то лежит
огромная книга с картинками
как самоопределившаяся попытка-убежать

воспоминания смешиваются
с неопределенного далекого времени -
я не знаю - и извини -
ах - это была я ...

поток слов замерзнет до смерти
и никакой процессор не может это компенсировать



Иллюстрация: Скульптура из собора в Магдебурге