Джордж М. Хортон. Я

В познаньи абсолютных истин
Я вечно чувствую нужду,
Я думаю, что бескорыстно      
Весь мир я к счастью приведу.

Пусть прежде не открыто мною
Даже простого пустяка,
Я в будущем свершу такое,
Что озарит собой века.

Всегда решимости исполнен,
Я собираюсь доказать,
Что много выше колоколен
Я в небесах могу летать.

Я ощущал талант свой с детства,
Весь мир способный удивить
Он птицей бился в моем сердце,
Но мне пришлось его смирить.

Но если бы расправить крылья,
Дать волю дару моему,
То песни счастья и всесилья
Прогнали бы мирскую тьму.




Текст оригинала
George Moses Horton
Myself

I FEEL myself in need
   Of the inspiring strains of ancient lore,
My heart to lift, my empty mind to feed,
   And all the world explore.

I know that I am old
   And never can recover what is past,
But for the future may some light unfold
   And soar from ages blast.

I feel resolved to try,
   My wish to prove, my calling to pursue,
Or mount up from the earth into the sky,
   To show what Heaven can do.

My genius from a boy,
   Has fluttered like a bird within my heart;
But could not thus confined her powers employ,
   Impatient to depart.

She like a restless bird,
   Would spread her wings, her power to be unfurl'd,
And let her songs be loudly heard,
   And dart from world to world.