Deep Purple. Man Alive

ЖИВОЙ ЧЕЛОВЕК

             Кто бы мог предположить, в 70-х годах 20 века, когда британская группа DEEP PURPLE была на вершине всех чартов Европы и Америки, что в 2020 году они выпустят новый альбом «Whoosh»! Whoosh – не имеет перевода, это обозначение вздоха. Презентация альбома должна была состояться в мае-июне 2020, но пандемия внесла свои коррективы. Цитата из интервью вокалиста группы Гиллана: «Думаю, несколько лет назад, от наших деловых партнёров были предприняты попытки узнать о планах насчёт нашего ухода - наше состояние тоже было не лучшим в физическом отношении, поэтому мы и решили отправиться в прощальный тур. Но ключевое слово — «долгий»! Так что да - это очень долгий прощальный тур. Нам ещё нужно кое-что сделать. Я полагаю, что после небольшой паузы мы вернёмся, чтобы немного повеселиться.»

            No copyright infringement intended. The audio/video content doesn’t belong to me I don’t make profit out of this video. I don’t own copyright video they are from the web. This is purely for entertainment! Attention! Do not use for commercial purposes!
            Нарушение авторских прав не предполагается. Аудио/видео контент не принадлежат мне. Я не получаю прибыли от этой публикации. У меня нет авторских прав на видео, они взяты из Интернета. Это только для развлечения! Внимание! Не использовать эту публикацию в коммерческих целях! (А. Гаканов)

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
Sun sets in the West…
Солнце в закат уйдёт…
The boy has gone to rest…
Дитя где-то умрёт…
Mama clutches her breast…
Кто маме его вернёт?..

All creatures great and small
Создания Земли,
Graze on blood-red soil
На ней лишь жить могли,
And grass that grows on city streets…
Пасутся на газонах городов…
It’s been a quiet town…
Теперь в краях тех мгла…
Since the juice went down…
Как сок жизнь истекла…
Now something’s washed up on the beach…
Но вновь явился человек…
A man alive…
И он живой…
 
After some thousands of years
Спустя много тысяч лет,
Fewer than the smallest imaginable intake of breath
А это всего лишь мгновение в космическом измерении
The wisest guys in the evolution of humanity became extinct
Эволюция человечества привела к его гибели…

Mother-Nature loves a Vacuum…
Мать-Природа любит Пустоту…
And so, the Earth was cleansed in no time at all…
И Земля опустела в мгновение ока…

All creatures great and small
Создания Земли,
Graze on blood-red soil
На ней лишь жить могли,
And grass that grows on city streets…
Пасутся на газонах городов…
It’s been a quiet town…
Теперь в краях тех мгла…
Until the word got round…
Но жизнь опять пришла…
Now something’s washed up on the beach…
Здесь появился человек…
A man alive…
И он живой…

A man alone…
Лишь одного человека…
Washed up on the beach
Выбросило на берег…
Just a man…
Просто человека…

Whoosh...

Deep Purple

Иэн Гиллан — вокал
Стив Морс — гитара
Роджер Гловер — бас-гитара
Иэн Пэйс — ударные
Дон Эйри — клавишные