Из Чарльза Буковски - по прочтении критического от

                Чарльз Буковски


                по прочтении критического отзыва


                принять это трудно
                и ты оглядываешься по комнате
                в поисках человека о котором
                они
                разговаривают.
                его нет ни там
                ни здесь
                он пропал.
                в то время как вы получаете свою книгу эта
                книга больше не
                ваша.
                вы на следующей странице,
                следующей
                книге. а что ещё хуже,
                они не врубаются даже в старые книги
                как нужно.
                вам воздают должное за то
                чего вы не заслуживаете, за озарения
                которых
                нет.
                люди читают в книгах о самих себя, внося
                изменения в то что им нужно и выбрасывая то
                что не нужно.
                хорошие критики так же редки как хорошие
                писатели.
                и независимо от того получаю ли я хороший отзыв или
                плохой я не принимаю его
                всерьёз.
                я на следующей странице.
                на следующей книге.
   
                from "Betting on the Muse"      
               
                14.09.20


                upon reading a critical review
it’s difficult to accept
and you look around the room
for the person they are talking
about.
he’s not there
he’s not here.
he’s gone.
by the time they get your book you
are no longer your
book.
you are on the next page,
the next
book.and worse,
they don’t even get the old books right.
you are given credit for things you don’t
deserve, for insights that aren’t
there.
people read themselves into books, altering
what they need and discarding what they
don’t.
good critics are as rare as good
writers.
and whether I get a good review or a
bad oneI take neither
seriously.
I am on the next page.
the next book.