Петя Дубарова
СМЪРТТА НА ПТИЦАТА
Наведе главица раненото птиче,
притвори от болка очи
в ръцете на малкото мило момиче,
добри като топли лъчи.
И зрънце не иска, не иска водица,
замира доброто сърце.
Погледна със ужас, тъй, не като птица,
а само човешко лице.
Но ето крилцата едвам изтрептяха,
а после замряха за миг,
очичките малки за вечност заспаха,
заспа сърчицето без вик.
Смерть птицы Петя Дубарова
Перевод с болгарского языка на русский 31.08.2020г.
Поникла головкой подбитая птица,
И глазки от боли прикрыла.
Тепло, хорошо этой бедной синице
В ладонях у девочки милой.
Но зёрен не хочет, не хочет водички,
Вдруг биться не стало сердечко,
А девочка с ужасом смотрит на птичку –
Боль птичья в лице человечьем.
Всего на мгновение дрогнули крылья,
Взлететь будто в небо хотела,
Но мёртвыми бусинки глаз её были –
Безмолвно душа отлетела.
Смерть птицы
© Copyright: Татьяна Юдина Михайлова, 2020
Свидетельство о публикации №120091401481
Свидетельство о публикации №120091401481
Рецензии