Emily Dickinson It s easy to invent a Life

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Легко придумать чью-то жизнь
724
Легко придумать чью-то жизнь -
Проблем для Бога нет.
Создать поможет жизнь любую -
Его авторитет.
 
Ему покончить с ней
Поможет Божество.
Дать вечность – баловство.
Отнять же – естество.
 
Пусть ропщут, умирая.
Планируя, он рек: 
Быть солнышку вовек,
Не вечен – человек!


Emily Dickinson
724
It's easy to invent a Life –
God does it – every Day –
Creation – but the Gambol
Of His Authority –

It's easy to efface it –
The thrifty Deity
Could scarce afford Eternity
To Spontaneity –

The Perished Patterns murmur –
But His Perturbless Plan
Proceed – inserting Here – a Sun –
There – leaving out a Man –


© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120091305821
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин