Глоток вина

Подстрочник:
«От вина убывает надменность в головах,
Вино развязывает тугие узлы.
Если бы Иблис выпил глоток вина,
То две тысячи раз поклонился бы он Адаму.»

Мой перевод:
Надменность в голове сметёт кувшин вина,
Узлы тугие губ развяжет рог вина,
Когда бы сатана испил глоток вина,
Адаму поклонялась бы его спина.

Мой ответ:
Глоток вина испить в палящий зной,
Как заново родиться под луной,
Ведь жажда нам даётся для учений,
Пока не кончен бренный путь земной.



для http://stihi.ru/2020/09/08/2229


Рецензии