Владимир Бордюгов. Повезло... Рус. Бел

Выпил много, считал — напьюсь,
Только зря всё, не захмелел.
Я вернулся домой, на Русь,
Повезло мне, лишь охромел.

Повезло, что под Курском «Тигр»
Недостаточно меток был,
Что кровавый Днепровский «пир»
Не накрыл меня, лишь умыл.

Повезло, что не я, — другой —
С пулей на`сквозь дорогой в ад —
Тот, что пленом зовут. Дугой
Изогнёшься...  и смерти рад.

Повезло мне, что лишь меня
Оттолкнуло взрывной волной,
А того, у кого семья,
Смерть аукнула за спиной.

Не вини меня, мать, жена,
Что принёс... да не ту я весть.
Я бы принял ещё огня,
Чтоб  не видеть их слёз вовек.

За Победу, за нас, за Русь! —
Выпить каждый из нас хотел...
Выпил много, считал — напьюсь,
Только зря всё, не захмелел.


Пашанцавала...
 
Выпіў шмат, лічыў - нап'юся,
Толькі дарма ўсё, не захмялеў
Я вярнуўся дахаты, на Русь,
Пашанцавала, толькі закульгавеў.

Пашанцавала, што пад Курскам "Тыгр"
Недастаткова пазнак быў,
Што крывавы Дняпроўскі "баль"
Не накрыў мяне, толькі памыў.

Пашанцавала, што не я, - іншы -
З куляй на`скрозь дарагі ў пекла -
Той, што палонам клічуць. Дугой
Выгнешся...  і смерці рады.

Пашанцавала, што толькі мяне
Адапхнула выбухнай хваляй,
А таго, у каго сям'я,
Смерць гукнула за спіной.

Не вінаваць мяне, маці, жонка,
Што прынёс... ды не тую я вестка.
Я б прыняў яшчэ агню,
Каб  не бачыць іх слёз павек.

За Перамогу, за нас, за Русь! -
Выпіць кожны з нас жадаў...
Выпіў шмат, лічыў - нап'юся,
Толькі дарма ўсё, не захмялеў.

   Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович