Виноградова Евленья. Всё небескорыстно. Рус. Бел

Всё небескорыстно в этом мире.
Вот цветок (на клумбе ли, в квартире)
дарит свой окрас и аромат
для продленья рода. И хранят
свойство это все его потомства, -
привлекать для опыленья пчёл!
Не ищите зла и вероломства...
есть корысть и Бог её учёл.

В этом мире всё небескорыстно, -
пусть и догнивает до огрызков
яблоко, вкусить давая плод!
Да при чём тут сад и огород...
Человек даёт тепло другому,
чтобы получить в ответ тепло,
чтобы ноги приводили к дому,
а тепло текло бы и текло...

Всё небескорыстно в мире этом!
Восхищён своим небесным светом
тот святой, молящийся в ночи,
что душе не скажет:"Замолчи!"
в тот момент, когда, поднявшись выше
над самой собой, она зовёт
всех, кто всепрощающе возвышен...
потому и сеет огород!

Усё небескарысліва ў гэтым свеце
 
Ўсё небескарысліва ў гэтым свеце.
Вось кветка (ці на кветніку, у кватэры)
дорыць свая афарбоўка і водар
для падаўжэння роду. І захоўваюць
уласцівасць гэта ўсё яго нашчадствы, -
прыцягваць для апылення пчол!
Не шукайце злы і падступствы...
ёсць карысць і Бог яе ўлічыў.

У гэтым свеце ўсё небескарысліва, -
хай і дагнівае да абгрызкаў
яблык, спазнаць даючы плён!
Ды пры чым тут сад і гарод...
Чалавек дае цяпло іншаму,
каб атрымаць у адказ цяпло,
каб ногі прыводзілі да хаты,
а цяпло цякло б і цякло...

Усё небескарысліва ў свеце гэтым!
Захоплены сваім нябесным святлом
той святы, які моліцца ў ночы,
што душы не скажа:"Замоўкні!"
у той момант, калі, падняўшыся вышэй
над самой сабой, яна кліча
ўсіх, хто ўсёдаравальна ўзнёслы...
таму і сее гарод!

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович