подстрочник:
Если бы я был властен над скрижалью рока,
Я переписал бы её по собственному желанию и прихоти.
Я бы совсем изгнал из мира печаль
И от радости достал бы головой небосвод.
вариант перевода:
Когда б имел я власть писать скрижали рока,
Я б начертал - впредь жизнь не может быть жестокой.
От радости, что мир покинула печаль,
Достал бы головой я неба свод высокий.
ответ:
Мечты - всего мечты... Не всем дано сбываться.
Всегда найдётся тот, кто жаждет наживаться.
Несовершенен мир, жесток его устой,
Но в нём запретов нет мечтаньям предаваться!
Беседы с Омаром Хайямом 13
© Copyright: Сергей Носов-Ужгородский, 2020
Свидетельство о публикации №120091202569
Свидетельство о публикации №120091202569
Рецензии
Понравилось все, что прочитала, в том числе и на мове, есенинский переклад, спасибо и удачи вам!
Ткешелашвили Ольга 28.01.2021 14:50 • Заявить о нарушении
Ткешелашвили Ольга 28.01.2021 14:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.