Возобновляй желание, любовь!
Как далеко тебе до аппетита!
Мы голод утоляем вновь и вновь,
А твой огонь капризный не горит так.
Когда любовный голод утолил,
Глаза твои усталые закрыты.
А Дух Любви пресыщен и уныл.
Твой мутный взор огонь любви похитил.
Отдайте пресыщение врагам.
Спешите, новобрачные, к прибою.
И вот, уже прихлынуло к ногам
Желание высокою волною...
Огонь любви желаньем подожжен.
А нет его -- настал зимы сезон.
12.09.2020
Шекспир сонет 56 Благослови желание, любовь!
© Copyright: Лариса Реус, 2020
Свидетельство о публикации №120091201129
Свидетельство о публикации №120091201129
Рецензии
Янне, спасибо за рецензию. Все мои переводы -- на авторской странице. Ищите -- и обрящете. Уже не перевожу, поскольку других авторов вольно переводить не выйдет. Надо забыть о себе, а это трудно. Шекспир тем хорош, что дословно переводить невозможно. И есть широкий диапазон приемлемости.
Лариса Реус
Лариса Реус 07.02.2021 05:21 Заявить о нарушении
Лариса Реус
Лариса Реус 07.02.2021 05:21 Заявить о нарушении