дремлет в поле Ольгово хоробное гнездо

Слово о полку Игореве, который шёл к Христу, а пришёл к Богу.

Странное место в Слове Христа:

Дремлет в поле Ольгово хоромное гнездо
Далече зааетело!
Не было оно обиде порождено
Ни соколу,
Ни кречету,
Ни тебе чёрный ворон,
Поганый половине.

Что это?
Что это значит?
Просто так, Господь о птичках не напишет.

Что там академики и поэты думают?

Д.С.Лихачёв

41. Не было оно в обиду порождено
ни соколу,
ни кречету,
ни тебе, черный ворон,
поганый половчине!

М-да, объяснил. Ну, так и не переводил бы совсем, сошёл бы за умного, как Пушкин.
А то такого нагородил академик, а тут решил отсидеться в засаде.

Заболоцкий

40. Выбрав в поле место для ночлега
И нуждаясь в отдыхе давно,
Спит гнездо бесстрашное Олега –
Далеко подвинулось оно!
Залетело храброе далече,
41. И никто ему не господин –
Будь то сокол, будь то гордый кречет,
Будь то черный ворон – половчин.

По-моему залетел Заболоцкий, как всегда и далече.

В чем тут дело?
Господи!
Ничего не понимаю...
Ночь.
Уже лежу.
Засыпаю и прошу помочь Автора - Бога слово - Вседержителя.
Минута.
Просыпаюсь и знаю ответ.
Спасибо, Господи!

В чем тут дело?
В поэтической красоте слов Христа! 

Все войско Игоря - это птенцы гнёзда Ольгова.
Поэтому сокол не должен их видеть.
Как?
А так, как Христ(ос) иронизирует - а чего войско Игоря
такое хороброе ... НОЧЬЮ?
Какая же это храбрость?
А они хоробрые и хоробно ждут врага..
Когда он силы соберёт.
А здесь нужна мудрость, в соответствии твоей цели дойти
до Христа в столице Рима.
Поэтому ночью Игорю надо было топать ножками, чтобы к утру замаскироваться так,
что тебя сокол не разглядит, не то что половцы.
Кречет.
Это самый большой сокол.
Игорю нельзя вступать в бой с большим количеством половцев,
чтобы не обидели.
Мелкие кучи надо раздавить, если что.
Не позволив уйти ни одному.
Я уже говорил - как надо было идти Игорю.
Вне дорог, по лесам, скрытно...
И это не я придумал, а сказал сам Господь.
Ковпаку, в своё время, это удалось.
И он по-партизански прошёл от Путивля до Карпат.
И ему было гораздо тяжелее.

Что с чёрным вороном?
А дождался его Игорь и поклевал тот птенцов Ольговых.
Спасибо, Господи!

Зашеломянем!