Цой-цзы

дело вкуса
источник мыслей
органы Бога
коротко и не-ясно
ангел травинки
Цой-цзы

a matter of taste
source of thoughts
God's organs
short and not clear
blade of grass angel
Tsoj Tzu

     дело вкуса
свет всё ближе
он обещает замешательство
кто ты? танцор или гончар

кто-то говорит,что ошибок не бывает
что это дело вкуса

     a matter of taste
the light is getting closer
he promises confusion
who are you? dancer or potter

someone says there are no mistakes
it's a matter of taste

     источник мыслей
когда ты спишь с кем-ни-попадя
это не свобода
это похоже на законопослушность

типа никто не должен оставаться один
одиночество - источник мыслей

     source of thoughts
when you sleep with someone
this is not freedom
it looks like legitimacy

no one should be left alone
loneliness is the source of thoughts

     органы Бога
люди внешне не-похожи друг на друга,но
не сильно отличаются мыслями

думают они одно и то же:
дайте мне ещё один половой орган
и я познаю Бога

     God's organs
people do not look alike, but
not very different in thought

they think the same thing:
give me another penis
and I know God

     коротко и не-ясно
мы на дне,типа
     в квартирах,полных надежд и тараканов
                / Джулия Камерон
нас вдохновляет Государственность в духе
византийцев

     short and not clear
we are at the bottom, like
     in apartments full of hopes and cockroaches / Julia Cameron
we are inspired by Statehood in the spirit
Byzantines

     ангел травинки
     у каждой травинки есть свой ангел
                / Талмуд
когда вокруг эти чистые белые стены
,койки,заправленные по уставу...
когда не надо ни о чём думать
,когда только одно желание-
стать травинкой в ожидании ангела

     blade of grass angel
     every blade of grass has its own angel
                / Talmud
when these clean white walls are around
, beds filled according to the charter ...
when you don't have to think about anything
,become a blade of grass waiting for an angel

     Цой-цзы
     моя ладонь превратилась в кулак /Цой
...откуда этот колотун?
вроде никого нет рядом
или всё же:
     внутри тебя кто-то есть /Джелал ад-Дин

     Tsoj Tzu
     my palm turned into a fist / Tsoj
... where does this thrasher come from?
like no one is around
or still:
     there is someone inside you / Jalal ad-Din