Нету горизонта!
Море уже испило все молоко из облаков
И обвило
Целый простор во мглу.
Нету горизонта,
Все стало сумеречно светло-серо.
Нету ни моря, нет ни неба, нет земли.
Где сам?
Где та, чернота тополя,
Что разрезала море кинжалом?
Где же тот взгляд,
Который меня пронзил,
Изливши свою красоту,
И меня поглотил заодно с морем?
Нету!
Ничего нет!
Дора Габе
НЯМА ХОРИЗОНТ
Няма хоризонт!
Морето е изпило млякото от облаците
и обвило
целия простор в мъгла.
Няма хоризонт,
а само светлосива полусветлина.
Няма ни море, нито небе, нито земя.
Къде съм?
Къде е черната топола,
разрязала морето със кинжал?
Къде е оня поглед,
който ме прониза,
за да излее свойта красота
и ме погълне заедно с морето?
Няма!
Нищо няма!
http://stihi.ru/2020/09/10/9
Нету горизонта Дора Габе Няма хоризонт
© Copyright: Владимир Игнатьевых, 2020
Свидетельство о публикации №120091004642
Свидетельство о публикации №120091004642
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, Владимир.
Добра и тепла души, друже!
С уважением и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 10.09.2020 14:20 • Заявить о нарушении
Добра и тепла души, друже!
С уважением и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 10.09.2020 14:20 • Заявить о нарушении
Очень яркий автор, впечатляющее стихотворение.
Владимир Игнатьевых 10.09.2020 14:37 Заявить о нарушении
Владимир Игнатьевых 10.09.2020 14:37 Заявить о нарушении