(По мотивам стихотворения Поля - Жана Туле)

А день тихонько раннеосенний всё догорал,
Он - в полудрёме, глаза прикрыты, - ай, разморило,
В воспоминаньях вновь ритмы вальса: "...засентябрило,
Листва красиво так пируэты..," - рояль играл,

И так душевно, хоть было это давным - давно,
Как извлекала моя кузина красиво гаммы, -
Не мог представить себе он, честно, той светской дамы,
Которой стала вот та девчушка, - уже темно...

Поблёскивают кое - где робко, вон, флюгера
На крышах чёрных, порой скрипящих так, Ла Рафета,
"Совсем недолго уже осталось - то ждать рассвета, -
Авроры голос, - там - просыпаться придёт пора..."

Dans le silencieux automne
D’un jour mol et soyeux,
Je t’;coute en fermant les yeux,
Voisine monotone.

Ces gammes de tes doigts hardis,
C’;tait d;j; des gammes
Quand n’;taient pas encor des dames
Mes cousines, jadis ;

Et qu’aux toits noirs de la Rafette,
O; grince un fer changeant,
Les abeilles d’or et d’argent
Mettaient l’aurore en f;te.

Paul-Jean TOULET (1867-1920)


Цырульник Андрей