У каждого создания есть тень.
Одна всего. Лишь у тебя их много.
Любуюсь их мерцаньем каждый день.
Твоим калейдоскопом эталонов.
Адониса, к примеру, узнаю.
Тебе годится только в подражанье.
Когда портрет Елены промелькнул,
--Явился ты в античных одеяньях.
А если бы с весной тебя сравнить
Равно порою сбора урожая, - -
Весенней красотою даровит,
И щедрости осенней подражанье.
В красивости любой твой вижу вклад.
Но, ко всему, ты верностью богат.
10.09.2020
Шекспир сонет 53 Явился ты в античных одеяньях
© Copyright: Лариса Реус, 2020
Свидетельство о публикации №120091001058
Свидетельство о публикации №120091001058
Рецензии
Что Ваша сущность, кто Вы, что Вы?
К Вам миллионов теней жажда.
И в них оттенка нет такого,
Хоть, как взаймы даёте каждой.
Весна Адониса подделкой,
Да, имитациею Вас.
Елены красота - безделка,
Наивный греческий раскрас.
Вы песнь Весны в зените года,
И тень от Вашей красоты
Уже суть щедрость, гимн эксода,
Во воплощение мечты.
Да, Ваше сердце - океан, - но
В нем странно пусто постоянно.
http://stihi.ru/2020/12/02/7117
Sonnet 53 by William Shakespeare в оригинале и подстрочник
Михаил Просперо 02.12.2020 17:47 • Заявить о нарушении
К Вам миллионов теней жажда.
И в них оттенка нет такого,
Хоть, как взаймы даёте каждой.
Весна Адониса подделкой,
Да, имитациею Вас.
Елены красота - безделка,
Наивный греческий раскрас.
Вы песнь Весны в зените года,
И тень от Вашей красоты
Уже суть щедрость, гимн эксода,
Во воплощение мечты.
Да, Ваше сердце - океан, - но
В нем странно пусто постоянно.
http://stihi.ru/2020/12/02/7117
Sonnet 53 by William Shakespeare в оригинале и подстрочник
Михаил Просперо 02.12.2020 17:47 • Заявить о нарушении
Замечательная пародия. Уильяму могла бы понравиться. Ерничанье вам к лицу.
Лариса Реус 02.12.2020 19:40 Заявить о нарушении
Лариса Реус 02.12.2020 19:40 Заявить о нарушении
а почему пародия? Почти слово в слово.
Я неверно прочёл подстрочник?
Михаил Просперо 02.12.2020 20:16 Заявить о нарушении
Я неверно прочёл подстрочник?
Михаил Просперо 02.12.2020 20:16 Заявить о нарушении