Уходит осень

Вольный перевод стихотворения р.Фроста

Уходит осень, уходит снова,
И листья падают, как стихи.
Пожар тускнеет, земля готова
Забыть о лете в сезон тоски.
 
А чтобы листьям вернуться к жизни
И снова зеленью засиять,
Им, бурым, надо ныне и присно
С землёю слиться и прахом стать.
 
Цветов прощальный привет изыскан.
Их мнём ногами, как жизни суть.
Далёко где-то есть тайна истин,
К ней должен праведным быть наш путь.
 
In Hardwood Groves
The same leaves over and over again!
They fall from giving shade above
To make one texture of faded brown
And fit the earth like a leather glove.

Before the leaves can mount again
To fill the trees with another shade,
They must go down past things coming up.
They must go down into the dark decayed.

They must be pierced by flowers and put
Beneath the feet of dancing flowers.
However it is in some other world
I know that this is way in ours.

Robert Frost (1874 – 1963)