Из Чарльза Буковски - наблюдатель

                Чарльз Буковски


                наблюдатель


                всякий раз когда я проезжал мимо больницы
                я смотрел на неё и думал: "однажды
                я буду там."
                и в итоге я там оказался,
                порою сидя у длинного
                узкого окна
                и смотря на машины проезжающие внизу по
                улице, как это когда-то я делал
                сам.
                это окно было бестолковым,
                я сидел на двух сложенных одеялах так
                чтобы мог смотреть наружу.
                они соорудили окно таким образом что часть
                деревянной рамы
                была на уровне глаз
                поэтому приходилось смотреть над или под
                ней.
                вот так я сидел на одеялах и смотрел над
                рамой.
                что ж, окно не было идиотским,
                таковым был его
                создатель.
                я сидел и смотрел на машины
                проезжающие по улице и думал:
                "эти сукины дети даже не знают
                как они
                счастливы
                просто из-за того чтобы тупо проезжать
                сквозь эфир." пока что я сижу здесь
                пойманный словно в ловушку
                на пределе
                моих
                лет,
                ничего кроме лица в окне
                которое никто и никогда не
                видел.   
               

                from: "Betting on the Muse"

                09.09.20


          the observer

every time I drove past the hospital
I looked at it and thought, some day
I’ll be in there.
and eventually I was in there,
sometimes sitting at this long
narrow window
and watching the cars pass on the
street below, as I once had
done.
it was a stupid window,
I had to sit on two folded blankets so that
I could see out.
they had built the window so that part of
the wooden frame
was eye-height
so you either had to look over or
under it.
so I sat on the blankets and looked
over.
well, the window wasn’t stupid,
the designers
were.so I sat there and watched the cars
pass on the street and I thought,
those lucky sons of bitches don’t
know how lucky they
are
just to be dumb and driving through
the air
while I sit here on top of my
years
trapped,
nothing but a face in the window
that nobody ever
saw.