Поетичний переклад
Все сказано. І навіть древній Рим
Був змушений з надмірністю миритись.
Усе було. Лиш ти такий - один.
То ж, друже мій, – не бійся повторитись.
Вік марнували в чарах й ворожбі,
В безодні падали, у хащі залізали…
Пиши лиш те, що маєш у собі,
Про інше вже до тебе все сказали.
Оригинал стиха
Всё сказано. И даже древний Рим
С пресыщенностью вынужден мириться.
Всё было. Только ты неповторим
И потому - не бойся повториться.
Жизнь тратили в волшбе и ворожбе,
Срывались в бездны, в дебри залезали...
Пиши, приятель, только о себе:
Всё остальное до тебя сказали.
Дмитрий Быков
Усе було
© Copyright: Тонина Аг, 2020
Свидетельство о публикации №120090807709
Свидетельство о публикации №120090807709
Рецензии