Марк Стрэнд. Black Maps. Перевод и комментарии

Чёрные Карты

Ни посещение камней,
ни хлопки ветра
не подскажут Вам,
что Вы прибыли,

ни море, празднующее
только отплытие,
ни горы,
ни умирающие города.

Ни что не раскроет Вам
где Вы.
Каждый момент это место,
в котором Вы никогда не были.

Вы можете двигаться
веря, что Вы бросаете свет
вокруг себя.
Но как Вы можете это знать?

Настоящее всегда во мраке.
Его карты черны,
растущие из ничего,
описывающие,

в их замедленном стиле,
самим себе,
их собственное странствие,
его пустоту,
темную, малозначительную необходимость
в его свершении.
Прорастая в бытие,
они  подобны выдоху.

И если в них когда-либо вглядываются,
то лишь для того чтобы открыть,
слишком поздно,
что то, что казалось целью,

просто не существует.
Ваш дом не отмечен
ни на одной из них,
не ждут Вашего появления

ни Ваши друзья
ни Ваши враги,
перечисляющие Ваши падения.
Вы там один,

говорите привет тому
себе, который на шаг впереди,
и чёрная трава
удерживает чёрные звёзды.
2020-05-07

From «Darker». 1970.

Black Maps

Not the attendance of stones,
nor the applauding wind,
shall let you know
you have arrived,

nor the sea that celebrates
only departures,
nor the mountains,
nor the dying cities.

Nothing will tell you
where you are.
Each moment is a place
you’ve never been.

You can walk
believing you cast
a light around you.
But how will you know?

The present is always dark.
Its maps are black,
rising from nothing,
describing,

in their slow ascent
into themselves,
their own voyage,
its emptiness,
the bleak temperate
necessity of its completion.
As they rise into being
they are like breath.

And if they are studied at all
it is only to find,
too late, what you thought
were concerns of yours

do not exist.
Your house is not marked
on any of them,
nor are your friends,

waiting for you to appear,
nor are your enemies,
listing your faults.
Only you are there,

saying hello
to what you will be,
and the black grass
is holding up the black stars.

Комментарии:

Прочтя название.

Какие карты предлагает нам и себе Марк Стрэнд?  Почему он предлагает нам «чёрные» карты?  Какую ассоциацию он пытается предложить читателю, ещё до чтения текста, этим названием?  Ведь название это начало разговора автора с читателем.  Автор настраивает, подготавливает читателя  к смыслу и настроению текста.  Вот некоторые ассоциации возникающие при попытки осмыслить название и предвидеть текст:

1. Черные Карты - непонятным образом ассоциируются с «белыми пятнами на картах», с местами которые все ещё не стали достоянием наших знаний в широком, не только географическом, смысле.  И эти белые, не раскрашенные области могли вполне быть чёрными.
2. Чёрные Карты - карты описывающие места о которых мы не только ничего не знаем сейчас, но опыт подсказывает, что и узнать не сможем.  Это чёрные карты Смерти. Мира за чертой.  Для всех ли они существуют?  Для всех ли они одинаковы? 
3. Чёрные Карты наших собственных мыслей, эмоций.  Те, которые не достигают света. Те, которые даже поэзия (поэты), которая ищет возможность высказать не произносимое, достигнув замолкают, или превращают их тропы в тропы иносказаний.
4. Чёрные карты нашего предназначения - цели.
5. Чёрные карты истории, и их в двадцатом веке с избытком.

Однако помня, что Марк Стрэнд считает, что «именно там, в месте, где поэма становится недостижима, или мистична, она, наконец, становится принадлежащей читателю» (из интервью 1998 г), скорее всего наши ассоциации будут обмануты.

Марк Стрэнд превзошёл наши ожидания:

Наши ассоциации «черные карты» и реальный мир, «чёрные карты» и история, «чёрные карты» и цель, смысл существования - все это оставляет нас в рамках ожидаемых картин и эмоциональных состояний.  Но раз мы исходим из нашего опыта, то «карты», которые мы представляем, для Марка Стрэнда, не «чёрные карты». 

Он предлагает «чёрные карты» мистически активные, живые участники происходящего.  Мы пытаемся увидеть себя в них, пытаемся в них проникнуть, но они оставляют нас вне: они осуществляют их собственное странствие, в котором нам нет места.
Это карты жизни, но не прошедшей, опыт которой можно положить на бумагу-карту, а предстоящей.
Он сделал их непроницаемыми - «чёрными», как непроницаемо будущее - все что нам остаётся это только шаг за шагом следовать своей дорогой. И даже на этой дороге впереди «мистическая» собственная спина.