Из Чарльза Буковски - мизантроп

                Чарльз Буковски

               


                мизантроп


                меня обвиняли в том что я живу
                один.
                что ж, я - руины Афин,
                ты же знаешь.
                я всегда работаю над тем чтоб
                перестроиться,
                я иду на поправку,
                когда я нахожусь с людьми
                я чего-то лишаюсь.
                большинство людей
                почти что нерадостны и лишь изредка
                интересны.
                я выслушиваю их жалобы,
                отмечаю их
                бахвальство,
                тривиальные
                идеи.
                они делают мою жизнь
                скучной.
                ты просишь меня обнять
                их?
                я к ним безразличен, я не хочу одолеть
                их или убить.
                я просто хочу удалиться от
                них.
                когда я один то
                чувствую себя лучше
                всего.
                это моё нормальное
                состояние,
                тогда я спокоен, я воспаряю,
                будто какой-то свет
                входит
                в меня.
                руины Афин. старый бездельник.
                таракан в
                храме.
                хорошее вино, душевные разговоры
                с миссис Смерть.
                мечта о золотых
                ветряных мельницах.
                вдыхание жизни. стремительно растущее уединение.
                тихие стены.
                если я это предпочитаю Человечество делает из меня
                мизантропа каким я в полной мере
                являюсь,
                с радостью
                прямо сейчас
                этой ночью
                завтра
                на следующий год
                наконец-то наедине
                со своим
                одиночеством.


                from: "Betting on the Muse"

                08.09.20


     the misanthrope

I’ve been accused of being
one.
well, I’m the ruins of Athens,
you know.
I’m always working to
rebuild, I’m on the
mend.
when I am with people
something gets subtracted
from me.
most people are hardly
joyous and seldom
interesting.
I listen to their complaints,
take note of their
braggadocio,
their unoriginal
insights.
they yawn my life
away.you ask me to embrace
them?
I don’t hate them,
I don’t want to defeat
them or kill them.
I just want to get away
from them.
it is when I am alone
that I feel at my
best.
it is my normal
way,
it is when I smooth
out, float,
it is when whatever
light there is
enters
me.
the ruins of Athens.the old bum.
the cockroach in the
cathedral.
the good wine.the mental conversations
with Mrs. Death.
the dream of golden
windmills.
the inhaling of
life.the soaring confinement.
the gentle walls.
if preferring this to
Humanity makes me a
misanthrope then I
am
to the hilt,
gladly
now
here tonight
tomorrow
next year
alone with
aloneness
finally.