Within Temptation. Let Us Burn

Эту видеоверсию композиции Within Temptation - Let Us Burn, я посвящаю ИНГЕ и её друзьям. В виденовелле использованы фрагменты телесериала «Game of Thrones – Игра Престолов».  Во время работы над видеоновеллой, я несколько изменил концепцию стихов оригинала. Возрастная категория видеоновеллы 14+
Премьера видеоверсии состоится 16 сентября 2020 на сайтах ОК и VK, на моих страничках.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
01
Now darkness has come to the roses
Розы в саду оживают,
The fire is reaching the end…
Огонь не коснулся цветов…
The colours that I have created
Придуманы мною картины -
Are suddenly flying away…
Фантазии девичьих снов…

Refren 1
I'm not fighting myself, will not follow
Я со снами бороться не стану,
'Cause my choices are mine, it's my fate…
Уничтожу огнём Зло и Боль…
And I'll never bow down from the sorrow
Пусть в пучине вулкана я кану,
I'll face all that is coming my way…
Такова наяву моя роль…

Denying the Devil of silence…
Отреклась я от Дьявола «кротость»
Embracing the World on the edge…
Мир спасаю на самом краю…

Refren - 2
Let us burn… Let us burn…
Зло сожгу… пусть сгорит…
And light up the skies here tonight…
Этой ночью я счёты сведу…
Let us burn… Let us burn…
Зло сожгу… пусть сгорит…

02
In this fire that makes us yearn…
Уничтожу огнём Боль и Зло…
We're fighting our fear of the silence…
Страх молчания, страх пред тираном…
We're running through walls where they stand…
Рушить стены – моё ремесло…
Let us burn…
Пусть сгорят…

03
I'm searching no more for tomorrow
О завтрашнем дне не волнуюсь,
I reach for the skies while I can…
Тянусь к небесам и Добру…
The unknown will always be waiting
Огонь Очищенья раздую,
My last day I'll jump in its hands…
Пусть даже я в нём и сгорю…

Refren 1
I'm not fighting myself, will not follow
Я со снами бороться не стану,
'Cause my choices are mine, it's my fate…
Уничтожу огнём Зло и Боль…
And I'll never bow down from the sorrow
Пусть в пучине вулкана я кану –
I'll face all that is coming my way…
Такова наяву моя роль…

Denying the Devil of silence…
Отреклась я от Дьявола «кротость»
Embracing the World on the edge
Мир спасаю на самом краю…

Denying the Devil of silence…
Отреклась я от Дьявола «кротость»
Embracing the World on the edge…
Мир спасаю на самом краю…

Refren - 2
Let us burn… Let us burn…
Зло сожгу… пусть сгорит…
And light up the skies here tonight
Этой ночью я счёты сведу…
Let us burn… Let us burn..
Зло сожгу… пусть сгорит…

In this fire that makes us jump…
Раскручу пламени колесо…
We're fighting our fear of the silence…
Страх молчания, страх пред тираном…
We're running through walls where they stand…
Рушить стены – моё ремесло…
Let us burn…
Пусть сгорят…

Oh, why-why? Don't you let me burn?..
Ну, почему? Я не сгораю вместе с ним?..
Why don't you count down…
Был обратный отсчёт…
And break out and let me burn?
И ты не позволишь мне сгореть?
Ohhh why, why don't you let me burn?
Ну, почему? Я не сгораю вместе с ним?..

Why don't you let me burn?
Мы не сгорим с тобой?
Why don't you let me burn?
Мы не сгорим с тобой?

Oh why?..
Зачем?..
Erasing the Demons in my mind…
Демоны в нас же живут…
Oh why am I…
Почему?..
Waiting for change throwing me to the ground…
Ждём перемен, разве нам их дадут?..

Now darkness has come to the roses
Розы в саду оживают,
The fire is reaching the end…
Огонь не коснулся цветов…

Refren - 2
Let us burn… Let us burn…
Зло сожгу… пусть сгорит…
And light up the skies here tonight
Этой ночью я счёты сведу…
Let us burn… Let us burn…
Зло сожгу… пусть сгорит…

In this fire that makes us jump…
Раскручу пламени колесо…
We're fighting our fear of the silence…
Страх молчания, страх пред тираном…
We're running through walls where they stand…
Рушить стены – моё ремесло…
Let us burn…
Пусть сгорят…